韓国での労働思い出ばなしのコーナー

ふと思い出した韓国での労働思い出コーナー🥰

アメリカンダイナーみたいなバーガーショップを

2店舗(笑)と貿易会社の事務のフルタイムバイト、

あるセレクトショップでアパレルの店員(笑)、、、

あとは、知り合いの飲み屋のお手伝い

ちょろっとしたりなどなど、、、

すっごい面白かった(いろんな意味で)🥺

本日は事務バイトでの思い出をちょっとだけ❗️

韓国の会社の製品を、日本のAmazonとかに

代わりに出品したり、まぁ日本で販売する

手伝い的なことをその会社ではしてたんだけど

日本チーム、英語圏チームやらで分かれており、

日本チームは10人いないくらいで、

日本人数人以外はみんな日本語

ペラペラの韓国人の方々…(^-^)

けど会話はほぼ韓国語で、

いろんなビジネス的なことを学べました(多分)

わたしそれまで、韓国語だけはまあまあ自信が

あったのですが、初っ端から衝撃受けたんす

~씨 って、〜さん　を意味するとだけしか

参考書でも教科書でもなんでも

軽くしか触れないくせに、頻繁にでるやないすか

違ったの…

日本でいうただの、〜さんではなかったの…

(えっみんな知ってた？わたしだけ知らなかった？)

今は仲良しのやすかちんって韓国長く住んでた

日本人で、わいを採用してくれた

その会社の唯一の日本人社員アネキだったんすが

(半年くらい一緒に仕事し、やすか姐は先に離脱)

まぁしょっぱな普通に、会話の中で、

やすかさんから聞きましたー！って

야스카씨한테 들었어요って、

わたし、야스카씨(やすかさん)連発してたん

そしたらチーム長の優しい女のひとが、

メッセンジャーでこっそり、

씨は自分より目下の人に使うのよ…

やすかさんっていう時は、やすか主任様と

呼ばないとダメよ（笑）って教えてくれた🥺

야스카주임님🥺❗️

そう、しょっぱなから恥をかき、

あー、やはりわいはまだまだだ、

韓国語は深い！と実感

そこの社内では基本、同僚間だと

〜님(様)で呼び合ってたような…

違うチームの変な男のチーム長からは

리호씨..머리 바꾸셨어요? 어울리네요^^

(りほさん…髪型変えました？似合いますね)

って韓国式イケボ(ぉぇ)みたいな声で

頻繁に話しかけられてあははどうも…って

話を広げないスタイルで交わしてたな…

その人よく電話で取引先の人と口喧嘩ようやってたなー！

仕事しながら全部聞いてたの！楽しかったな(^｡^)

そんな嫌味ったらしい返答を取引先にしちゃうの？

って毎回思ってたな（＾_＾）…

基本日本人のネイティブは、

商品の翻訳作業がメインで、翻訳もともと好きで

わくわく♩ってなってたんだけど、

生理用ショーツ(パンツにそのまま吸水させるやつ)

の翻訳しょっぱなからがっつりやらされて、

結構気持ち悪くなったな（＾_＾）！

その企業が出してる動画で、若い子たちが

色々実験してレビューしたりの内容を

ひたすら自然に訳そうと頑張るんだけど、

どうしても実験シーンで、血液ぽい偽物の

水分を含ませて、パレットナイフみたいなので

こう、、下着の生地を掻いて(？)、

削ぐ感じで(伝わる？…)、その水分が

生地から滲み出てくるか、みたいな動画内容で

生地を掻く？みたいな表現が

どうしても日本語で表現できなくて、

やすか主任様にそんな日本語の単語知ってます？

って聞いたら、パンツをパレットナイフで

掻くこと、あんまないやろって笑ってくれた😇

途中からどんどん理不尽だなー！ってことが

多くなって、何より翻訳やら通訳やらされてんのに

時給が最低賃金で、なんだか！って思ってて。

あまり言い返さずに泣き寝入りスタイルで

韓国で生きていると、舐められる！といつも

気を張っていたので、

まあいろいろなんやかんやあり、

大喧嘩からの退職🥺…からの

韓国の労基に訴えようと実際に手続き踏んでみたり

いろいろいろいろあったけど、

めんどいから割愛🥺❗️

(いつか気が向いたら面白いから残そかな🥳)

日本語チームの皆様はほんとに

いい人ばっかりだったな…

いっぱい助けていただいて、感謝…

嫌いな人は会社の上の数人だったの🥺

けど子供服のバイヤーと業者の商談の通訳とか

化粧品やら小物やらもろもろの翻訳、

展示会での営業？…(笑)

ほんとにたくさんいい経験をさせてもらったので

トータル的に感謝（＾Ｏ＾）！

　

写真のないブログがあんまり好きじゃないので

無理やり載せるよ🙍🏻‍♂️

りほちょろむ🥺腕がレスラー🤼‍♂️

汚い写真…ゴミじゃないよ…

韓国の中国料理屋ででてくるほんっとにうまい豆

塩がまぶされたピーナッツ？

ほんっっっっとにこれのために中華料理屋いきたい

お気に入りのキムガネのスパム弁当

🤼‍♂️

日本の会社はわたし幅広く知らないから

何も言えないけど、韓国の会社は私服もほんとに

めちゃラフでも平気だったし、髪色もなんでも

多分平気だったし、ほんとにそこは最高🥺…

けど韓国で働くにあたっては、とりあえず

解雇しがち♩ってのがキーワード🥺…

違うとこでハゲに突然解雇されたりもしたし、

ちょっとの間働いてたカフェでも、

すごい温厚で気の小さいオーナーが、

さらっと、あの子切るか〜って言って

他のバイトの子すぐ切ってた🥺...笑

わたしは、ハゲにクビにされたんだけど！！って

周りの友達に話しても、日本だったら、

え！！クビ？！！なにしでかしたの？！！みたいな

反応になると思うけど、

韓国だとみんな、まじかー！笑

くらいのノリ（＾Ｏ＾）！

ハゲに嫌われただけだけどね！

ハゲの話したら止まらなくなるから、止めとく🥺

ほんとこれの30倍くらいいろんなことがあったけど

総括するといろんな人に出会えてよかった🥺

やすかちんにも出会えたし、

ハゲてない方でも大好きなソジンに

出会えたし（＾_＾）❗️

アパレルの方でも、まあなんかしら、うんきっと

あったし（＾_＾）…❗️ね❗️

韓国語もたぶん伸びたし❗️

ハゲててもハゲてなくても、

アパレルハゲだったとしても❗️

お客さんはみんな優しくしてくれて、

人間の温かみと冷たさを同時に感じただよ🥵🥶

お金はほんっと稼げなかったけど🥺

最近はまた変な当時の人間に

すごい絡まれ方されて、一瞬憔悴してたけど、

韓国菩薩に即座に話聞いてもらって、

無視に徹した🥵✨

2021年はどうにか！

リホグ脱出🏃‍♂️🏃‍♂️🏃‍♂️

揶揄ばかりの内容で申し訳ないですが…🏃‍♂️

またなんか思い出したら書きたいな❗️

年末はちょろちょろ約束入ってて嬉しい🥰

会いたいのに会えない人ばかりで悔しい🥰

というわけでさようなら！ ( T_T)＼(^-^ )